جدي ؟ . منطقه ي خيلي قشنگي بود
. خيلي از منظره ي معبد " سِنکو " لذت ميبرديم
بعداز فصل بازشدنِ شکوفه هاي گيلاس . قيمت سيم ماهي هميشه پايين ميومد
از وقتي براي زندگي به " توکيو " اومديم . از اون ماهيا نخورديم
. کاملا درسته
. . گوش کن ؛ عزيزم
. باشه . . بعدا
اگه دوستام اومدن بهشون بگيد که . ميرم اونجا پين بال بازي کنم
. بعدا ميبينمتون - . متشکرم -
. طبقه ي بالا رو بهش اجاره داديم . دوست داره شبا از خونه بزنه بيرون
دانشجوي حقوقِه ؛ . اما تنها کاري که نميکنه مطالعه اس
واقعا ؟
. هميشه سرِ پين بال و ماژونگ شرط بندي ميکنه . بحال پدرش تاسف ميخورم
. . بهشون بگو . . عزيزم
چطوره به يادِ اون قديم قديما بريم بيرون يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟
. ممطئم دست پختم چندان به ضائقه ي شما خوش نمياد
. ببخشيد که سَرزده اومدم
رئيس پليسِ محلِ قديمِمونو يادته ؟ - نيوماتا " ؟ " -
. همسايگي خودمون زندگي ميکنه - جدي ؟ حالش چطوره ؟ -
خوبه . . پسرش مدير اجرايي . يه شرکتِ چاپِه
. خب . . خوشبحالش - بريم يه سري بهش بزنيم ؟ -
. اگه بريم که فوق العاده ميشه
! تصورشو بکن . . بعداز اينهمه سال
. بازم ساکي بنوشيد - . من که يه عالمه خوردم -
! به يادِ قديم قديما ساکي بنوشيد
. چندين سالِه که لب به نوشيدني الکُلي نزدم
يادته وقتي فرماندار براي ديدنمون اومده بود چقدر مست کرده بودي ؟
منظورت وقتيه که " تاکِمورا " رفته بوديم ؟
! اينقدر مست بودي که رو پاهات نميتونستي بايستي
اون گيشايِ جووني که ازمون پذيرايي کرد رو يادته ؟
يوميکو " ؟ " - . واقعا مجذوبِش شده بودي -
اگه يادت باشه ؛ خودِ جنابِ فرماندار هم . بدجوري تو نخِ دختره رفته بود ها
. خودتم همينطور
آخ . . جووني ! هميشه وقتي مست ميکردم . خودمو رُسوا ميکردم
! اصلا هم اينطور نيست . شراب براي سلامتي مفيده
تو آدم خوش شانسي هستي ؛ . بچه هات همگي مستقر شدن و خونه زندگي دارن
. چندان درموردش مطمئن نيستم
بيشتر وقتا آرزو ميکنم که کاشکي لااقل . يکي از پسرام زنده بود
. هردوتاشون تو جنگ کُشته شدن
ببينم ؛ تو هم يه پسرتو تويِ جنگ ازدست داده بودي . . درسته ؟
. درسته . . پسر دومم بود
. ديگه از جنگ خسته شدم
. سخته که آدم فرزندِشو از دست بده
منتها اينم بگما ؛ زندگي کردن با بچه ها . هميشه هم چندان آسون نيست
. يه معضلِ واقعيه
. بياين بنوشيم
. بياين موضوع صحبتو عوض کنيم
! اخماتونو واکنين - ! درسته -
اگه يه اتاق خوابِ اضافي واست داشتم . ميتونستيم تا خودِ صبح بنوشيم
! خانم . . بازم ساکي بياريد
يالا خانم ؛ . . برامون ساکي بيارين ديگه
. بهرحال . . خيلي از ديدنت خوشحال شدم
هيچ وقت خوابِشو هم نميديدم . که تو " توکيو " ببينمت
. " رشته فروشي اوکايا "
. اينم يه مقدار ساکيِ گرم
ميشه يکي برام بريزي ؟
. تو خيلي مستي
ميگما ؛ " هيراياما " ؛بنظرت اين خانم شبيه يکي که ميشناسيمش نيست ؟
! دوباره شروع شد - بنظرت اينطور نيست ؟ -
خب . . مثلا شبيهِ چه کسي ؟
. درسته . . شبيه يکي هست - مثلا کي ؟ -
همون دختره ي گيشا ؛ " يوميکو " ؟ - . نه بابا . . اون خيلي چاق تر بود -
. شبيهِ زنِ خودمه - . درست ميگي -
. . نگاه کن . . بخصوص اين قسمتِ بدنِش
ببينم ؛ وقتش نرسيده که برين خونه هاتون ؟ . به اندازه ي کافي خوردين ديگه
! و هردوشون هم بداخلاقن و زود از کوره درميرن - . ديگه داري مزاحم ميشي و اذيت ميکنيا -
. همسرم هم هميشه همينو بهم ميگه
. هي . . بيا اينجا يه پياله ي ديگه برام بريز
. يکم بيشتر بخور
. نه . . ممنون
فکر کنم بينِ ما . تو خوش شانس ترين هستي
چطور مگه ؟
بخاطر اينکه پسرا و دختراي خوبي داري . که مايه ي سربلنديت هستن
. خب ؛ تو هم ميتوني به بچه هات افتخار کني
. نه . . پسرم آدم بديه
از زنش ميترسه و تحتِ نفوذِشِ . و طوري باهام رفتار ميکنه اينگار دست و پاگيرم
! هيچ پُخي نيست پسره ي عوضي
اما ؛ رئيس پليس بخش بودن هم . سِمَتِ خوبيه
. رئيس بخش که خيلي مهم نيست
. فقط معاون رئيس کلِه بخشِه
ديگه خيلي از دروغ گفتن به مردم بابتِ . سِمَتِ پسرم خسته و نااميد شدم
. پسره مايه ي سرشکستِه
. فکر نکنم
اون تنها سرمه ؛ خوب بزرگش نکردم . و لوس شده و حالا هم نتيجه اش اين شده
. تو خيلي خوب و درست پسرتو بزرگ کردي
! مدرکِ دانشگاهي داره
. خب همه ي دکترا بايد مدرکِ دانشگاهي معتبر داشته باشن
. ميترسم انتظارات بيش از حدي از بچه هامون داشته باشيم
. . روحيه اشون پايينه
. . جاه طلبي اندکي دارن . .
. همين حرفو به پسرم گفتم . .
بعدش برگشت بهم گفت که . . آدماي زيادي " توکيو " زندگي ميکنن
. و اينکه پيشرفت تو همچين جايي خيلي سخته . .
نظر تو چيه ؟ . بنظر من که بچه هاي امروزي استقامت و پشتکار ندارن
پس ؛ روحيه ي کاريشون کجا رفته ؟
! من که اينطوري بزرگش نکردم
. . حالا بگو ببينم . . " نيوموتا " ؛
باهام موافق نيستي ؟ . . .
يعني تو از اين وضع راضي هستي ؟ - . . البته که نه . . اما -
ديدي ؟ . حتي تو هم از زندگيت و بچه هات ناراضي هستي
. باعث ميشه خيلي ناراحت بشم
. نوشيدني ديگه کافيه
اما . . " نيوماتا " ؛ . . تا قبل از وقتي که به " توکيو " اومدم
فکر ميکردم و انتظار داشتم که پسرم . . . . نسبت به قبل پيشرفت زيادي کرده باشه
اما متوجه شدم که اون فقط . . . دکتر يه محله ي کوچکِه
. درک ميکنم که چه احساسي داري
. منم به اندازه ي خودت ناراضيم
اما نميتونيم بيش از حد . " از بچه هامون انتظار داشته باشيم " نيوماتا
. دوره زمونه عوض شده . بايد با اين واقعيت روبرو بشيم
. منم همينطور فکر ميکنم - واقعا ؟ -
. آره - . متوجهم ؛ تو هم همينطور -
پسرم واقعا عوض شده ؛ . اما کاري ازدستم براش برنمياد
بالاخره ؛ آدماي زيادي . توکيو " زندگي ميکنن "
بنظرت اينطوره ؟
. فکر کنم بايد خوشحال باشم
. شايد حق با تو باشه
اين روزا ؛ بعضي از جوونا ؛ بدون اينکه لحظه اي . ترديد به دلِشون راه بدن ؛ پدر و مادرشونو ميکُشن
. لااقل بچه ي خودم هرگز اينکارو نميکنه
. ببينيد . . ديگه نيمه شب شده
خوب که چي ؟
. موقع تعطيل کردن و خونه رفتنِه
. هرچقدر ميگذره بيشتر شبيهِ همسرم ميشي ازت خوشم مياد . . اينو ميدوني ؟
ميشه اونو يکاريش بکني ؟
. ولِش کن
بياين امشب تاخرخره نوشيدني بخوريم ؛ باشه ؟
شب فوق العاده ايه . . درسته ؟
. فوق العاده ؛ فوق العاده
. شبِ فوق العاده ايه
. متشکرم . کافيه
. روز خيلي سخت و طولاني اي بود
. . اولش ؛ از " آتامي " برگشتيم
. . بعدش رفتيم خونه ي " شينجي " ؛ . .
. بعدش پارکِ " يونو " ؛ . .
. بايد خسته باشيد
. نه خيلي زياد
حالا هم که اومدم اينجا و . دارم بهت زحمت ميدم
. خيلي متاسفم - . خواهش ميکنم -
. واقعا از اينکه اينجا اومدين سپاسگزارم . خيلي خوشحالم
. من مثل بار ؛ رو دوشِ همه سنگيني ميکنم
. ديگه از کافي هم کافي تر ماساژ دادي - واقعا ؟ -
. خيلي ازت متشکرم
. حالا ديگه بايد بري بخوابي . فردا صبح بايد سرِ کار بري
. شما هم بايد بخوابيد . بياين هردو يکم بخوابيم
. خيلي خب . . فکر کنم همين کارو بکنم - . خواهش ميکنم بفرماييد -
چقدر لذت بخشه . که تو رختخوابِ پسرم " شوجي " بخوابم
. . نوريکو " ؛ "
. . ببخش اگه اين حرفم يکم گستاخانه اس . . - موضوع چيه ؟ -
خب ؛ الان هشت سال . . . . از مرگِ پسرم ميگذره
اما با اينوجود همچنان عکسِشو . . . . اونطوري اون بالا گذاشتي
. برات ناراحتم . .
چرا ؟
. . آخه تو جووني و
. ديگه اونقدرها جوون نيستم
. چرا ؛ هستي
. فکر کنم درموردت داريم اشتباه ميکنيم
. بيشتر وقتا با پدر درباره اش حرف ميزنم
. . اگه يه بار با مَردِ ديگه اي آشنا شدي که مناسب بود
ميتوني با خيال راحت . . . هروقت خواستي دوباره ازدواج کني
. جدي ميگم
فکرِ اينکه ديگه هرگز دوباره ازدواج نکني . آزارمون ميده و برامون دردآوره
. . باشه . . اگه يه روزي با مردِ مناسبي آشنا شدم
. يقينا با مردِ مناسبي آشنا خواهي شد
چرا نشي ؟
شما اينطور فکر ميکنيد ؟
بعداز اينکه با پسرم ازدواج کردي ؛ . بيشتر ازاونکه احساس خوشبختي کني ؛ سختي کِشيدي
. ميدونم که بايد يه کاري برات ميکرديم
. خواهش ميکنم مادر . همين الانشم با همين وضعيت خيلي راضيم
. اما بايد زندگي بهتري ميداشتي
. اصلا اينطور نيست . همينطوري از زندگيم راضيم
. . ممکنه تا جووني از زندگيت راضي باشي
اما وقتي پا به سِن بذاري ؛ . . . احساس تنهايي ميکني
. حالا قرار نيست اونقدرا هم پير بشم . پس ؛ نگران نباشيد
. تو خيلي آدم خوبي هستي
. شب بخير
. شب خوش
! شب بخير
سلام ؟ کسي خونه اس ؟
خانم " کانيکو " ؟
بله ؟ کيه ؟
کي ميتونه باشه ؟
کيه ؟ - . پليس . . افسر " تاکاهاشي " هستم -
. . اه . . خيلي خب
. ببخشيد که اينقدر دير سراغتون اومدم . دوستاتونو آوردم
. بدجوري مستن
! آخه چرا . . بابا
. واقعا متاسفم - . شب بخير -
اون کيه پدر ؟
پدر . . موضوع چيه ؟
! پدر
هي . . چه اتفاقي افتاده ؟
. يه غريبه رو همراهش آورده - کيه ؟ -
. نميشناسمش - ! سروصدا نکنيد -
اين کارا يعني چي پدر ؟
! پدر
پدر ! چرا اينطوري شدين ؟ - . . خب -
! نااميدم کرديد ! دوباره شروع کردين به مشروب خوري
سلام ؟ سلام ؟
! هي . . تو ! هي . . تو
پدر ؟ ! پدر
! شما بيچاره و درمونده اين
چي شده ؟ کجا داشته نوشيدني ميخورده ؟
کجا ؟ آخه من از کجا بايد بدونم ؟
. قبلاها که بچه بوديم هميشه مشروب خوري ميکرد
سگ مَست ميکرد ؛ ميومد خونه . و مادرمو ناراحت ميکرد
. از اون وضعيت متنفر بوديم
اما بعداز اينکه " کيوکو " به دنيا اومد . مشروبخوريو کنار گذاشت
مثل اين بود که اصلا يه آدم ديگه اي شده ؛ . بنظرم فوق العاده بود
. اما حالا . . دوباره شروع کرده
هي . . حالا بايد چيکار کنيم ؟
انتظار نداشتم امشب برگرده ؛ ! بذار با مهمونِش تنها باشه
. اما نميتونيم با اون وضع اونجا وِلِشون کنيم - . کاريش نميشه کرد -
. بيا " کيو " رو بياريمش پايين و اونا رو بفرستيم بالا
اونا مست تر از اونين . که بتونن از پله ها بالا برن
پس ميگي چيکار کنيم ؟
! عجب گندي
. تو برو بالا بخواب . منم ميرم ميارمشون اينجا
! عجب اذيت و آزاري
چرا بهم نگفت ميخواد برگرده ؟
! گذاشته اين وقتِ شب با اين حالِ مست برگشته
. از آدماي مست متنفرم
. تازه يه غريبه رو هم باخودش همراه کرده
! تحملِشو ندارم
. ازت متشکرم که اجازه دادي اينجا بمونم - . خواهش ميکنم -
. ببخشيد که خونه اينقدر بهم ريخته بود
براي کار ديرت نميشه ؟ مشکلي برات پيش نمياد ؟
. نه ؛ مشکلي نيست
مادر ؟ - جانم ؟ -
. ميخوام اينو به شما بدم
چيه ؟ - . يه هديه اي براتون خريدم -
منظورت چيه ؟ - . البته خيلي گرانبها نيست -
! مجبور نيستي اينکارو بکني
! خواهش ميکنم قبولِش کنيد مادر
. امکانش برام وجود نداره - ! خواهش ميکنم مادر -
. . نميتونم که - . خواهش ميکنم -
. آخه من بايد به تو هديه بدم
. خواهش ميکنم قبولش کنيد مادر
. خواهش ميکنم
بايد قبولِش کنم ؟
. باشه . . پس خيلي ازت متشکرم عزيزم
. خواهش ميکنم
تو خودت بايد پول لازم باشي ؛ . اما با اينوجود اينکارو برام کردي
. . نميدونم چي بگم
. اما خيلي ازت ممنونم . . .
. متشکرم
. بياين راه بيفتيم مادر
باشه ؟
مادر ؛ اگه يه بار ديگه به " توکيو " اومدين . لطفا بياين و يه سري هم به من بزنين
. اما نميدونم ديگه کِي بتونم برگردم
ميدونم سرِت شلوغه ؛ اما بايد سعي کني . که يه سري به " اونوميشي " بزني
واقعا دوست دارم بيام اونجا ؛ . کاشکي فاصله اش تا اينجا يکم نزديکتر بود
. حق با توئه . اونجا تا اينجا خيلي فاصله داره
. مادر . . اينا رو فراموش کرديد
! دوباره . اين اواخر خيلي فراموشکار شدم
. اه . . پس بياين راه بيفتيم
قطار بعدي به مقصد " توکايدو " از . ترمينال 14 حرکت خواهد کرد
." قطار ساعت 21:00 به مقصد " هيروشيما
با وجودِ اينهمه آدم ؛ جا بهمون ميرسه ؟
. شانسِمون براي گرفتن جا خيلي زيادِه
قطار بايد تا صبح به " ناگويا " يا . گيفو " برسه "
کِي به " اونوميشي " ميرسه ؟ - . فرداعصر ؛ ساعت 1:35 -
براي " کيوکو " تلگراف فرستاديد ؟
. بله . .فرستادم
. کيزو " هم " اوزاکا " دنبالتون مياد "
مادر؛ اميدوارم که خوابِ خوبي . تو قطار داشته باشيد
آره بابا . . اين خانم که ميبيني ؛ . هرجايي که بخواد ميتونه عميق بخوابه
حتي اگرم نتونم بخوابم ؛ . تا فرداعصري خونه ام
. و پدر . . زياد مشروب نخور
. تجديدِ ديدارِ ديشب ؛ استثناء بود
سردردِتون برطرف شده ؟
. خوبم
. بايد اين سردردو به عنوان هشدار درنظر بگيريد
. مطمئنم درسِ خوبي از اين ماجرا گرفته
. شما همگي خيلي باهامون مهربون بوديد . از سفرِمون لذت برديم
ازتون متشکرم که با وجودِ اينکه اينهمه خودتون . سرتون شلوغ بود و کارداشتيد ؛ بهمون رسيديد
حالا که همتونو ديديم ؛ . . ديگه لازم نيست
حتي اگه خدايِ ناکرده اتفاق بدي . . . براي هرکدوممون هم افتاد تا اونجا بياين
. اينطوري حرف نزنين مادر
. اين خداحافظي براي هميشه نيست
. جدي ميگم . آخه خونه ي ما از اينجا خيلي دوره
از همگي بابت اينکه معطل شديد معذرت ميخوايم ؛ . قطار ساعت 21 حالا آماده ي مسافرگيريه
. صبح بخير - . صبح بخير -
. صبح بخير ؛ بابت ديروز معذرت ميخوام -
. شنيدم پدر و مادرت اومدن - . آره بابا . . عجب وضعي هم پيش اومده بود -
قرار نبوده از قطار پياده بشن ؛ . اما مادرم مريض شده
مشکل چي بوده ؟ - . اينجاش درد ميکرده -
يعني قلبِش بوده ؟ - . فکر کنم بيماري سفر بوده -
. آخه خيلي وقت بود که سوار قطار نشده بود
. عجب داستانيه ها
دوبار مجبور شدم از همسايه ها پتو قرض بگيرم . و بفرستمش دکتر
حالا حالِش چطوره ؟ - . امروز صبح حالِش خوب بود -
چند سالِشِه ؟
. . بذار ببينم
. بالايِ 60 سال
. شايد 67 يا 68 سالِش باشه
. پس خيلي پيرِه
. خوب مراقبِش باش
" تا پدر و مادرتون زنده هستن بهشون خدمت کنيد "
. درسته
و يه جمله ي معروف هست که ميگه : " هيچ کس نميتونه . " وقتي پدرومادرش ازدنيا رفتن بهشون خدمت کنه
. احتمالا بخاطر شلوغي بيش از حدِ قطار بوده
. احتمالا حق با توئه
بهتري ؟ - . الان خوبم -
. بايستي امشب بتونم راه بيفتم که بريم خونه
بيا يه شبِ ديگه اينجا بمونيم و فردا . با يه قطارِ خلوت تر بريم
. کيوکو " بايد نگرانمون باشه "
اما لااقل الان تو " اوساکا " هستيم . و ميتونيم " کيزو " رو ببينيم
تويِ اين ده روزِ اخير . تونستيم همه ي بچه هامونو ببينيم
. و همينطور نوه هامون که بزرگ شده بودن
بعضي از پدربزرگا و مادربزرگا نوه هاشونو . بيشتراز بچه هاشون دوست دارن
نظرت چيه ؟
تو چي ؟
. من بچه هاي خودمو ترجيح ميدم
. باهات موافقم
. اما اين که بچه ها چطور عوض ميشن غافلگيرم ميکنه
شيگي " قبلاها " . آدم خيلي مهربون تر و بهتري بود
همينطوره . . مگه نه ؟
وقتي دختر ازدواج ميکنه ؛ . تبديل به يه آدم غريبه ميشه
. کيوچي " هم عوض شده " . قبلاها پسر بهتري بود
بچه ها هرگز مطابق . توقعات والدينشون زندگي نميکنن
فقط بيا خوشحال باشيم که . از گذشته خوشحال تر و خوشبخت ترن
. بدون شک خيلي خوشبخت و خوشحالن
. شانس آورديم
. منم همينطور فکر ميکنم
. بايد خودمونو خوش شانس بدونيم
. درسته . . ما خيلي خوش شانسيم
پدر و مادرم مجبور شدن که . تو " اوساکا " از قطار پياده بشن
اوه . . واقعا ؟
. مادر تو قطار حالِش بهم خورده
. روز دهم خونه رسيدن
حالا مادر حالش خوبه ؟
. فکر کنم . تو نامه خيلي ازمون تشکر کردن
. مادر بايستي بدجوري بخاطر سفر خسته شده باشه
. سفر فشار زيادي براش داشته
از رفتار و کارامون راضي بوده ؟ - واسه چي نباشه ؟ -
يه عالمه جا رو گشته . تازه " آتامي " هم فرستاديمشون
. فکر کنم همينطور باشه
حالا تا مدت زيادي . از " توکيو " براي بقيه تعريف ميکنه
الو ؟
. . بفرماييد
تلگراف ؟
. هنوز نه از کجا اومده ؟
. " از " اونيموشي
. امروز رسيده . اما خيلي عجيب و غريبه
. نوشته وضعيت مادر خيلي بحرانيه
هان ؟ . درسته
. عجيبه
. . تازه يه نامه از پدر به دستم رسيده
نوشته بخاطر اينکه حالِ مادر بهم خورده . . . . مجبور شدن تو " اوساکا " از قطار پياده بشن
. نوشته روز دهم ماه به " اونوميشي " رسيدن
. درسته
! تلگراف
. گوشي
. ممنون
. از " اونوميشيِ"ـه - . بخونش -
. " وضعيتِ مادر بحرانيه . . کيوکو "
الو ؟ الو ؟
. همين الان تلگراف بدستم رسيد
تو هم الان يکي گرفتي ؟
. باشه . . حالا ميام اونجا
. بعدا ميبينمت - . منتظرتم -
آخه چطور يه دفعه اي اينطوري شده ؟
. نميدونم چقدر خطرناکه
بايد به " نوريکو " هم بگم ؟
. آره . . اونکارو برام بکن
بله ؟ . " شرکتِ تجاري " يونياما
. گوشي لطفا
! خانم " هيراياما " . . تلفن
با من کار دارن ؟
الو ؟
. اوه . . سلام
مادر " ؟ "
واقعا ؟
. ممنون
چه معني اي ميتونه داشته باشه ؟
اگه پدر مريض ميشد ؛ . با عقل جور درميومد
. اما مادر خيلي سرحال و سرزنده بود
بنظرت خطرناکِه ؟
. وضعيت خوبي نيست . " نوشتن " وضعيتِش بحرانيه
. پس فکر کنم بايد بريم اونجا
. فکر کنم يه مشکلي تو ترمينال براشون پيش اومده
وقتي مادر گفت ؛ . . " اگه يه روزي خداي ناکرده اتفاقي افتاد . . ؛ "
لابد در اون لحظه يجورايي . . . يه چيزيو حِس کرده بوده
. بهرحال . . بايد بريم ببينيمش - . فکر کنم باتوجه به وضعيت بحرانيش بايد بريم -
. اگه قراره بريم ؛ بهتره عجله کنيم . بايد با قطار سريع السير بريم
قبل از اينکه راه بيفتيم . بايد ترتيب يه چيزاييو بدم
. منم همينطور
. تازه اونم الان که اينقدر شلوغه
. بيا تو
هي . . ميتوني برام باند بياري ؟
. باند
. بيا همين امشب بريم
اگه بايد بريم ؛ بايستي همينکارو بکنيم ؛ . بعدا ميبينمت
داداش ؟
چيه ؟
لباس مخصوص عزاداري چي ؟ بنظرت بايد همراهمون ببريم ؟
. شايد بايد ببريم
. خيلي خب ؛ پس ميبريم
. بيا اميدوار باشيم که بهشون احتياج پيدا نکنيم
. درسته - . تو ايستگاه قطار " توکيو " ميبينمت -
. من پيشوازِشون ميرم پدر
. خيلي لطف ميکني
. زود برميگردم
چي شده ؟
تب داري ؟
. بچه ها دارن از " توکيو " ميان که ببيننِت
. کيوکو " همين الان رفت پيشوازِشون "
. هر لحظه ممکنه سروکله اشون پيدا بشه
. حالا حالت بهتر ميشه
. . تو
فشارِ خونِش پايين اومده ؛ . اما هنوزم تو کُماس
. متوجهم
. واکنش هاي بدنش خيلي ضعيفن
. بهرحال ازتون متشکرم - . بعدا دوباره ميام و بهش سَرميزنم -
. ممنون که تشريف آورديد
. مراقب خودتون باشيد
. نميدونم " کيزو " کجاس . خيلي دير کرده
جوابِ تلگرافو داده ؟ - . نه ؛ حتي يه کلمه هم ازش خبر ندارم -
اما اون که " اوساکا " زندگي ميکنه . از همه ي ما به خونه نزديک تره
. پدر . . همراهم بياين
. تو هم همينطور
گوش بدين پدر ؛ . از وضعيتِ مادر راضي نيستم
. . متوجهم
منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که وضعيتِش خطرناکِه
اين حقيقت که همچنان در کُما بسرميبره . چندان نشانه ي خوبي نيست
. . صحيح
ببينم ؛ يعني سفرِ " توکيو " اينطوري خسته و داغونش کرده و باعث شده اينطوري بيمار بشه ؟
فکرنکنم ؛ تو " توکيو " خيلي سرحال بود ؛ مگه نه ؟
. ممکنه اونم يکي از دلايلِش باشه - پس ؛ دليلِ اصلي چيه ؟ -
. ممکنه تا فرداصبح دووم نياره
فرداصبح ؟
. شايدم تا طرفايِ طلوع خورشيد
فهميدم ؛ . پس ميگي زنده نميمونه
مادر 68 سالِشِه . . درسته ؟
. پس . . زنده نميمونه
. نظرِ من اينه
. . صحيح
پس . . اين . . آخرشِه ؟
. همين
پس " کيزو " به موقع نميرسه . . درسته ؟
زندگي خيلي کوتاهِه . . مگه نه ؟
. خنده سرحال و سرزنده بود
حتما بايد يه حسي بهش دست داده باشه که . قراره همچين اتفاقي براش بيفته
. شايد
. بااينوجود ؛ خوشحالم که " توکيو " اومد
. تونستيم زنده و سرحال ببينيمش
. و درباره ي چيزاي زيادي هم حرف زدي
ببينم " نوريکو " ؛ هيچ لباس مخصوصِ عزاداري اي با خودت آوردي ؟
. نه - . بايد مياوردي -
تو چي . . تو لباس عزاداري داري " کيوکو " ؟
. نه ؛ ندارم
. پس بايد از يکي قرض بگيري
. و يکي هم واسه " نوريکو " بگير . .
لااقل مادر در آرامش . و بدون زجر کِشيدن ازدنيا رفت
. فکر کنم " کيزو " باشه
حالِش چطوره ؟
. پس . . به موقع نرسيدم
. ميترسيدم که همينطور بشه
. روزبخير
شوربختانه ؛ . براي سفر کاري بيرون از شهر رفته بودم
. متاسفم که ديرکردم
. وقتي خارج از شهر بودم تلگراف رسيده بود - واقعا ؟ -
. . چقدر بد
کِي اتفاق افتاد ؟
. امروز صبح . . ساعت 3:15
. که اينطور
پس اگه قطار 8:40 از " کاگوشيما " رو . سوار شده بودم ؛ به موقع ميرسيدم
کيزو " ؛ نگاش کن " . ببين چقدر آرومِه
. ببخشيد که دير اومدم
پدر کجاس ؟
. بايد يه نگاهي بندازم
. . پدر
. کيزو " همين الان رسيد " . . - رسيد ؟ -
. سپيده دم خيلي زيبايي بود
. امروز ؛ از اون روزاي خيلي گرم ميشه
موضوع چيه ؟
. تحملِ اون صدا رو ندارم
چرا ؟
همونطور که ميشنومِش احساس ميکنم که . مادرم کوچکتر و کوچکتر و محو و محوتر ميشه
. من پسر خيلي خوبي براش نبودم
. موقع تقديم بخور خوشبوئه
. الان نميتونم ازدستِش بدم
" آدم نميتونه به پدر و مادرِ از دنيا رفته اش خدمت کنه "
قبلا از اين اتاق آتش بازي تماشا ميکرديم مگه نه پدر ؟
جدي ؟
. . در شبِ جشنواره ي شهري
يادته " کيزو " ؟ . . - . نه . . يادم نمياد -
خيلي هيجانزده بودي ؛ . . اما بعداز غروب آفتاب خوابت برد
. درحاليکه سرِت رو پايِ مامان بود . .
. راستش اصلا يادم نمياد
شما اون روزا چيکاره بودين پدر ؟
. فکر کنم رئيس آموزش و پرورش شهر بودم
جدي ؟ خيلي وقت از اون موقع گذشته . . مگه نه ؟
يه بار همگي باهم موقع تعطيلات بهاره . به " اوميشيما " رفتيم
. اونو يادمه
. مادر دريازده شد - . درسته . . اون موقعو يادم مياد -
. اون موقع خيلي سرشار از زندگي بود
اونموقع چند سالِش بدو ؟ چهل . . ؟
. فکر کنم 42 يا 43 سالِش بود
حالا ديگه بايد خيلي خوب . . ازخودتون مراقبت کنيد پدر
. تا از زندگي طولاني لذت ببريد . . .
. ازت متشکرم
يکم بيشتر ميخورين ؟
بازم ميخوري خواهر ؟
. . ممکنه گفتنش بي رحمي بنظر برسه
. اما ترجيح ميدادم پدر اول از دنيا بره . .
اگه " کيوکو " ازدواج کنه . تنهايِ تنها ميشه
. شايد
اما اگه مادر بود ؛ ميتونستيم . توکيو " ازش مراقبت کنيم "
کيوکو " ؛ ببينم مادر هنوز اون کمربندِ پارچه ايِ خاکستريِ تابستوني رو داره ؟
. آره - . ميخوام بعنوان يادگاري داشته باشمِش -
بنظرت که اشکالي نداره برادر ؟ - چراکه نه ؟ -
. . و همينطور
اون کيمونويِ کتاني . . که قبلا تابستونا ميپوشيد ؟
. اينجاس - . اونم ميخوام -
ميدوني کجاس ؟ . برام بيرونش بيار
. حالا ديگه همه چي تموم شده
از همگي متشکرم که اينهمه راهو تا اينجا اومدين . و وقتِ گرانبهاتون مايه گذاشتيد
. متشکرم
اگه ميدونست " کيوچي " اينطوري نگران . و مراقبش بوده خيلي خوشحال ميشد
. راستش هيچ کار مهمي نکردم
. . يادمه وقتي توکيو بوديم و به " آتامي " رفتيم
. اونجا يکم سرِش گيج رفت . .
جدي ؟ - . بنظرم خطرناک نرسيد -
واقعا ؟ پس چرا چيزي بهمون نگفتيد پدر ؟
. لااقل بايد به " کيوچي " ميگفتيد
. فکر کنم بايد ميگفتم
اما . . بهرحال اونم مهم نبوده . و عامل اصلي بحساب نميومده
مادر اضافه وزن داشت ؛ . درنتيجه بيماري غافلگيرش کرده
. . صحيح
. اينگار دارم خواب ميبينم
حالا کِي ميري داداش ؟ - . نميتونم مدت طولاني بمونم -
. منم همينطور امشب با قطار سريع السير بريم ؟
توچي " کيزو " ؟ - . من ميتونم بمونم -
. پس بيا امشب بريم - . باشه -
نوريکو " ؛ توهم يه مدت ديگه " پيشِ پدر ميموني ؛ درسته ؟
. آره - . نه . . تو سرِت شلوغي ؛ تنهايي مشکلي ندارم -
. پس اگه اينطوره منم بايد برم . بايد يه گزارش تنظيم کنم
. و يه مسابقه ي بيسيبال هم هست
خب ؛ ازتون متشکرم باوجود اينکه سرِتون . اينقدر شلوغ بود اينجا اومدين
. حالا ديگه تنها ميشين پدر
. بهش عادت ميکنم
. کيوکو " ؛ يکم ديگه برنج بهم بده "
برامون بليط قطار ميگيري " کيزو " ؟
. آره ؛ منم برنج ميخورم
. اميدوارم قطار خالي باشه
. پدر ؛ شما نبايد اينقدر مشروب بخورين
. مشکلي برام پيش نمياد
پس . . همگي دارين به خونه هاتون برميگردين ؟
. اينم ناهارِت - . خيلي ممنون -
. ممنون که اجازه دادي بمونم
موقع تعطيلات تابستوني . بيا " توکيو " ديدنم
حالا حتما امروز بايد بري خونه ؟ - . آره ؛ بايد برم -
واقعا ؟
. ببخشيد . . نميتونم تا ايستگاهِ قطار بدرقه ات کنم - . اشکال نداره -
يادت نره که حتما حتما . موقع تعطيلات تابستوني بياي ديدنم
. خيلي خوشحالم که موندي
بنظرم برادرها و خواهرم . بايد يکم ديگه ميموندن
. اما خب بهرحال سرِشون خيلي شلوغه
. اونا فقط خودخواهن
واسه خودشون دستور ميدن و درخواست ميکنن . و يدفعه اي اونطوري ميذارن و ميرن
. بهرحال کاريش نميشه کرد . بايد برگردن سرِ کاراشون
. اما خب ؛ تو هم کار داري
. فکر کردن فقط خودشونن که کار دارن - . . آخه . . " کيوکو " ؛ -
دختره درست بعداز اينکه مادر از دنيا رفته ! اومده ميگه ازش يادگاري ميخوام
. واقعا براي مادربيچاره تاسف خوردم
. حتي غريبه هاهم باملاحظه تر رفتار ميکردن
ببين " کيوکو " ؛ وقتي منم به سن و سالِ تو بودم . همينطوري فکر ميکردم
اما . . همينطور که سن آدم بالاتر ميره . بيشتر و بيشتر از والدينش فاصله ميگيره
هر زني ؛ وقتي به سن و سالِ . . شيگي " ميرسه "
به دور از پدر و مادرش . . . زندگي خاص خودشو داره
. پس ؛ مطمئنم که قصدِ صدمه زدن نداره
. اونا هم زندگياي خاصِ خودشونو دارن که بايد بهشون برسن
. . فکر کنم
. هرگز از همچين چيزي خوشم نياد . .
آخه اگه اينطوره ؛ پس ديگه فايده ي خانواده بودن چيه ؟
. حق با توئه
اما همه ي بچه ها بالاخره يه روزي . همينطوري ميشن
يعني حتي تو ؟
علي رغم ميلِ خودم . ممکنه منم اينطوري بشم
بنظرت زندگي نااميد کننده نيست ؟
. چرا ؛ فقط نااميدي محضِه
. خب ؛ ديگه کم کم بايد راه بيفتم - . پس خدانگهدارت -
. پدر . . دارم ميرم
. مراقب خودت باش - . متشکرم . . ازتو هم همينطور -
موقع تعطيلات تابستوني . بيا ديدنم
. خدانگهدار
. خداحافظ - . بزودي ميبينمت -
. خدانگهدار - . خداحافظ -
کيوکو " رفت ؟ "
پدر ؛ . منم دارم با قطارِ بعدازظهر ميرم
جدي ؟ داري برميگردي خونه ؟
. بابت همه چي ازت متشکرم
. خواهش ميکنم ؛ من که کاري نکردم
. خيلي بهمون کمک کردي - . خواهش ميکنم -
همسرم بهم گفت که وقتي . . توکيو " خونه ات اومده بود "
. چقدر باهاش مهربون بودي . . .
. خواهش ميکنم حرفِشو نزنين . کاري نکردم
. خب . . واقعا جدي ميگفت
بهم گفت اون شبي که با تو گذرونده . شادترين زمانِ اقامتِش در " توکيو " بوده
. منم ميخوام ازت تشکرم کنم - . خواهش ميکنم -
. خيلي نگران آينده ات بود
. نبايد اينطوري به زندگي ادامه بدي
. نگران من نباش
اگه با مردِ مناسبي آشنا شدي . بايستي دوباره ازدواج کني
. شوجي " رو فراموش کن "
دردناکِه که ميبينم . اينطوري زندگي ميکني
. نه ؛ اينطوريا هم نيست
بهم گفت هرگز با زني . باکمالاتِ تو آشنا نشده
. مطمئنم مادر زيادي غلو کردن
. بدون شک غلو نميکرد
من اون زنِ مهربان و خوبي . . که مادر فکر ميکرده نيستم
خجالت ميکِشم که اينطوري . . . درموردم فکر ميکنيد
. خب ؛ نبايد اينطور باشه
. جدي ميگم . منم بعضي وقتا ميتونم خيلي خودخواه باشم
اونطوريکه شما فکر ميکنيد ؛ هميشه . به فکرِ پسر کوچيکَتون نيستم
. بايد فراموشش کني
روزهاي زيادي هستن که . اصلا و ابدا بهش فکر نميکنم
بعضي وقتا فکر ميکنم که . نميتونم تا ابد اينطوري ادامه بدم
خيلي وقتا ميشه که وقتي شبا بي خوابي به سرم ميزنه دراز ميکِشم و باخودم فکر ميکنم اگه همينطوري . تنها بمونم زندگيم چطور ميشه
روزها پشتِ سرهم ميگذرن اما اتفاقي نميفته . و من ؛ احساسِ تنهايي زيادي ميکنم
بنظر ميرسه در اعماقِ قلبم . منتظر چيزي هستم
. خيلي خودخواهم - . نه ؛ خودخواه نيستي -
. چرا ؛ هستم
. اما نميتونستم اين حرفو به مادر بزنم
. اشکال نداره
. تو واقعا زنِ خوب و خوش قلبي هستي . يه زنِ صاف و راستگو
. اصلا اينطور نيست
. اين ساعت ؛ مالِ مادرِه
. . خيلي قديمي و از مُد افتاده اس
اما از وقتي به سن و سالِ تو بود . . . ازش استفاده ميکرد
. لطفا به عنوان يادگاري قبولِش کن
. . اما من - . خواهش ميکنم بگيرش -
. مطمئنم اگه ازش استفاده کني خيلي خوشحال ميشه
. خواهش ميکنم بگيرش
. متشکرم
خواهش ميکنم وقتي ميگم ميخوام خوشحال . و خوشبخت باشي ؛ باور کن جدي ميگم
. جدي و بي ريا راستِشو بهت ميگم
. . عجيبه
. . با وجود اينکه خودمون اينهمه بچه داشتيم . .
اما با اينکه وابستگي خوني باهامون نداشتي . . . بيشتر از همه بهمون خدمت کردي
. ازت متشکرم
حالا که همه رفتن بايد خيلي احساسِ . تنهايي بهتون دست داده باشه
خيلي ناگهاني بود . . مگه نه ؟
. . خب ؛ اون زنِ خيلي خودسر و سرسختي بود
. . اما اگه ميدونستم قراره اينطوري بشه . .
. تا زنده بود ؛ باهاش مهربون تر ميبودم . .
حالا که تنها زندگي ميکنم ؛ . روزها خيلي طولاني تر برام بنظر ميرسن
. کاملا همينطوره
. حالا احساسِ تنهايي ميکني
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پـــــــــــــــــايــــــــــــــــــــان